Définition

Verbe : - Poursuivre de près, serrer de près : "đuổi riết" décrit l'action de poursuivre quelqu'un ou quelque chose avec une grande détermination et sans relâche, en restant très proche, souvent pour rattraper, capturer ou mettre sous pression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đuổi riết tên trộm. (La police serre de près le voleur.)
  • Anh ấy bị những lo lắng đuổi riết. (Il est poursuivi de près par ses inquiétudes.)
  • Chúng tôi phải đuổi riết đối thủ để giành chiến thắng. (Nous devons serrer de près l'adversaire pour remporter la victoire.)

Utilisations avancées

• "đuổi riết" dans un contexte métaphorique : peut décrire une idée, un sentiment ou un problème qui harcèle constamment une personne.
  • Cảm giác tội lỗi đuổi riết anh ta suốt nhiều năm. (Le sentiment de culpabilité l'a poursuivi de près pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi (v) : poursuivre, chasser.
  • Đuổi theo kẻ chạy trốn. (Poursuivre le fugitif.)
• Riết (adv) : serré, étroitement, avec insistance (souvent utilisé en combinaison pour intensifier un verbe).
  • Bám riết (s'accrocher étroitement).

Synonymes

• Theo sát : suivre de près.
• Truy đuổi : pourchasser, traquer.
• Bám đuôi : coller aux basques.

Expressions idiomatiques liées

• Đuổi riết như hình với bóng : poursuivre comme l'ombre suit le corps (pour décrire une poursuite très serrée et constante).
  • Hắn đuổi riết tôi như hình với bóng. (Il me poursuit comme mon ombre.)

1. serrer de près